Кара с дочерью. Журналистка прошла несколько кастингов, чтобы сыграть у папы Офелию
— На одесском кинофестивале вы презентовали свой новый фильм "Гамлет. XXI век". Текст Шекспира в фильме изменен до неузнаваемости. Не боитесь критики?
— Я ознакомился с 36-ю переводами Гамлета на русский, прочитал классический английский вариант — каждый переводчик привносил в оригинал что-то свое. Я решил осовременить текст, чтобы он был интересен и доступен молодежи. С названием тоже было интересно — фильм должен был называться "Гамлет. История повторяется". Но однажды на съемках я услышал, как кто-то из молодых людей говорит: "Ну что, когда уже Гамлет встретится с Джульеттой?". Тогда я понял, что для нынешней молодежи "Гамлет" — совершенно новая история.
— Роль Офелии в фильме исполнила ваша дочь Юлия. Снимать родных довольно рискованно...
— Для Юли этот фильм стал дебютом. Вообще она у меня журналистка и помогала работать над сценарием. А чтобы сыграть в фильме, прошла несколько кастингов и заслуженно получила роль Офелии. А чтобы не было разговоров, мол, Кара дочку привел сниматься, я спрашивал с нее больше, чем с остальных. Несколько раз переснимали сцену, где Офелия тонет. Мне не нравилось, и я заставлял Юлю падать в воду снова и снова, пока коллеги не сказали: "Нормально же снято, хватит над ребенком издеваться". А вообще открывать новые таланты хоть и приятно, но очень рискованно — тебе актер может нравиться, а публике нет.
— Роль Клавдия досталась Дмитрию Дюжеву. Он тоже кастинг проходил?
— Он прошел мой личный кастинг. Я провел анкетирование среди знакомых женщин, в кого они могли бы влюбиться так же сильно, как Гертруда влюбилась в Клавдия. Победил Дюжев, хотя изначально я хотел пригласить его на более мелкую роль.
— Когда фильм выйдет в широкий прокат?
— Пока сложно сказать. "Гамлета" я решил продюсировать сам — это сложно и может занять много времени, однако после "Мастера и Маргариты" (из-за разборок с продюсерами фильм не мог выйти на экраны больше 15 лет. — Авт.) я очень настороженно отношусь к продюсерам.