Дочь эмигранта сняла фильм о Молдаванке, Брайтоне и Израиле. Фото: Л. Серикова
— Почему вы решили снять кино об Одессе, вы ведь никогда здесь не жили?
— Это очень личный фильм, связанный с историей моей семьи. Отец эмигрировал в Израиль, сам он родом с Молдаванки, и в детстве я немного понимала русский. С другой стороны, миф об Одессе — универсален и понятен во всем мире. Одесситы всегда ощущали себя единым народом, духовно связанным с Одессой, в какой бы точке мира они ни жили. Но мне кажется, что в последнее время этот миф угасает. И в надежде сохранить его я сняла эту картину. Кстати, моим героям было безумно приятно узнать, что лента показывалась на их родине.
— Что вы почувствовали, побывав в Одессе, когда снимали фильм? Какой вы ее увидели?
— Одесскую часть фильма я снимала на Молдаванке. Это мир, которому принадлежат персонажи Бабеля, и который потихоньку исчезает. Сегодня он окутан флером декаданса, разрушения. Его красота осыпается, ветшают здания и улицы.
— А с какими проблемами сталкиваются иммигранты из Одессы за рубежом?
— Общество воспринимает их с явным презрением и чувством превосходства. Эмигрировавший в Израиль в поисках счастья здешний "еврей" там оказывается "русским". В США выходцы из Одессы тоже живут на периферии, в социальном и культурном смысле. Старики, которые не говорят на языке, зачастую до конца жизни не могут адаптироваться и найти работу, живут за счет пособия. Исключения случаются очень редко.
— Был ли у вашей семьи подобный опыт?
— Да, одно время мы даже хотели вернуться обратно, потому что не могли в Израиле найти работу. Из-за этого отец решил перебраться во Францию, когда мне было 5 лет. Но и там, прожив больше 20 лет, меня постоянно спрашивают: "Откуда вы приехали?". В стране, где ко мне относятся, как к чужестранке, я тоже испытываю ностальгию по месту, где прошло мое детство.
КИНО ОБ ОДЕССЕ И РУССКИХ
Имя: Михаль Боганим
Родилась: Израиль
Карьера: Режиссер
Училась в Сорбонне и в Национальной школе кино и телевидения в Англии. "Одесса... Одесса!" — шестой документальный фильм Боганим, повествующий о жизни людей в трех "одесских общинах": в Украине, Нью-Йорке и Израиле. Герои картины существуют в настоящем и погружены в воспоминания о старой Одессе, которую воспринимают как потерянный рай. Где бы ни оказались эмигранты, они остаются чужими для местных: в Израиле — "этими странными русскими", в Брайтоне — жителями резервации за забором, у которого собираются поглазеть на них нью-йоркцы. На Манхэттене они бывают только на экскурсиях.