Валерия Маторина. Фото: polemika.com.ua
Вчера на 75-м году жизни скончалась известная во всем мире переводчица книг в стиле фэнтези Валерия Маторина. Жительница Днепропетровска перевела на русский язык творческие труды Джона Рональда Руэла Толкиена, автора "Властелина колец", "Хоббит, или Туда и обратно".
Переводами она начала увлекаться с конца 70-х годов, а когда в 80-х к Валерии Маториной попали микропленки с оригиналами "Хоббита" и "Властелина колец", тогда и началась настоящая, кропотливая работа переводчика. К слову, переехала в Днепропетровск Маторина в 1999 году.
До этого жила в Нижнем Новгороде, затем в Горловке, где с 1967-го по 1990-й Валерия Александровна работала инженером на машиностроительном заводе им. Кирова.