фото customize.ru
Русского написания имени и фамилии в паспорте добился харьковчанин Александр Смирнов. По решению суда паспортистки должны исправить данные: "ОЛЭксандр" – на "АЛЕксандр", "СМЫрнов" – на "СМИрнов".
Научный сотрудник Института низких температур, кандидат физмат наук, Александр Смирнов тридцать лет публикует монографии за границей, получает приглашения на международные симпозиумы и семинары. Говорит, что неудобства почувствовал, когда его имя в заграничном паспорте написали по украинскому правописанию.
Физик сетует, что десятилетиями создавал имя в научном мире, теперь же вынужден подписываться "ОлЭксандром СмЫрновым" – и коллеги, особенно за границей, перестали идентифицировать его авторство.
"До этого у меня были два паспорта. Первый был написан "Смирнов Александре". По-французски, как это должно быть. Потом, уже в независимой Украине я был Смирнов Александр – по-английски. Это тоже приемлемо. И вдруг появилось вообще непонятно на каком языке", – говорит ученый.
Сначала Александр Смирнов обратился в паспортный стол с просьбой изменить написание имени и фамилии. Там отказались, и тогда он пошел в РАГС – хотел изменить имя: украинское "ОлЭксандр" на русское "Александр".
Там физику предложили сменить имя в два этапа: сначала украинское заменить, к примеру, именем Иван, а то в свою очередь на русское Александр. "Я сказал: спасибо за добрый совет, но он меня не устроил. Потому что это внешне смотрится, как будто я какой-то аферист, заметающий следы", – говорит Смирнов.
Филологи стремление Александра Смирнова изменить написание имени-фамилии не поддерживают. Говорят: есть правописание, где все сказано, и руководствоваться, по крайней мере, граждане Украины, должны исключительно им.
Довольный судебной победой, Александр Смирнов уже получил новый украинский паспорт, теперь оформляет заграничный. Он мечтает придумать эффективный способ, как изменить неправильное, по его мнению, написание латиницей названия украинской столицы.