В Одессе стартовал Второй международный литературный фестиваль. В среду торжественная церемония открытия прошла в гостинице "Лондонской". Среди гостей первого дня были основатель Юморины Валерий Хаит, поэт Борис Херсонский. Всего в этом году фестиваль планирует собрать у моря 40 авторов различных жанров из 30-ти стран мира, включая экзотические Индонезию, Тунис и Аргентину.
Четыре дня чтения и дискуссий во время фестиваля пройдут в Кукольном театре, Литературном музее, "Терминале-42" и в общественной библиотеке имени Грушевского. "Успех первого литературного фестиваля предопределил проведение второго. В прошлом году нам удалось собрать порядка тысячи зрителей из многих стран", — отметил на открытии один из организаторов фестиваля Ульрих Шрайбер.
Украинское искусство на фестивале представят Борис Херсонский, Иван Андрусяк, Сергей Захаров и другие авторы. Кроме того, в этом году в программе появятся две новые секции: "Жизнь у воды" и "Будущее Одессы", а особое внимание уделят работе с детьми и молодым читателям — восемь авторов устроят чтения в кукольном театре и городских школах. Звездным гостем фестиваля стал автор книги для детей о Холокосте "Ковчег на час" Марци Щигельский — он посетил Одессу в среду.
А сегодня в 9:00 в Кукольном театре и в 18:00 — в Литмузее — выступит автор бестселлера "Мальчик в полосатой пижаме" Джон Бойн. В 19:00 в музее выступит Катя Петровская — украинка, проживающая в Германии, которая пишет на немецком.
"В этом году я жду от фестиваля более профессионального перевода на презентациях и самих текстов. Могу сказать, в прошлый раз я осталась недовольна этим аспектом. Дело в том, что люди, которые занимались переводом, были вне литературного контекста и не могли дать качественного художественного перевода. Я отмечала это организаторам, они учли и, надеемся, в этом году будет лучше, ведь уже есть перевод фрагментов текстов. Вчера я с удовольствием сходила на чтения "Забуття" Тани Малярчук. Еще одной загвоздкой первого фестиваля стало то, что книги с презентаций нельзя было купить. Привезли, презентовали, но прочесть возможности не дали", — поделилась с нами впечатлениями гостья фестиваля Светлана Бондар.