Новаторы. Девушки готовят премьеру украинского варианта мюзикла. Фото: М. Скидановой
В Днепре студенты ставят знаменитый французский мюзикл "Нотр-Дам де Пари" на украинском языке. Как нам рассказали организаторы проекта, в воскресенье пройдет первая репетиция необычной постановки.
"Этот мюзикл переводился на венгерский, датский, корейский, белорусский языки, а на украинский нет. Мы решили это исправить", — рассказала режиссер спектакля, студентка 5 курса факультета прикладной математики ДНУ Александра Михалева.
Текст украиноязычного варианта мюзикла родился за полтора месяца, когда второкурсница-переводчик ДУЭП Дарья Шамрай, обложившись словарями, корпела над рифмами. "Перевод был сложен, ведь у меня не получалось с французского сразу переводить на украинский. Часто цепочка перевода слов была такая: с французского на английский, затем на русский и после этого на украинский. И далее подбирала рифмы. Я сделала перевод максимально приближенный к французскому оригиналу, в то время как песни на корейском или русском языках сильно отличаются по текстам от первоисточника", — рассказала автор украинского текста.
Задумав ставить мюзикл, девушки кинули кличь в соцсетях и через пару дней набралось 40 ребят от 15 до 23 лет, готовых участвовать в проекте. По словам Александры Михалевой, по ее задумке от всемирноизвестной постановки останется лишь музыка. "Мы хотим соединить сцену со зрительным залом, чтобы артисты максимально контактировали с публикой. Поэтому для премьеры нам подойдут не театры, а клубы и лаунж-бары", — рассказала девушка.
Премьера пройдет до или сразу после Евро-2012
Организаторы проекта планируют, что через полгода репетиций участники их труппы выйдут на уровень, достойный премьеры. "Первое представление дадим весной, но если не успеем, то уже осенью. Летом не сможем провести премьеру из-за Евро, — рассказала Дарья.
К слову, показ мюзикла будет абсолютно бесплатным. "Мы стараемся все делать самостоятельно, чтобы не тратить большие финансы. Например, костюмы будем шить сами, да и декорации тоже своими руками изготовим. Но все равно нам без спонсора не обойтись", — считает Даша.