Шерлок говорит "по-харьковски"

Его голосом говорят Николас Кейдж, Мэтт Деймон и Джон Кьюсак. Харьковский актер Вячеслав Гиндин уже четыре года работает над озвучиванием голливудских фильмов. Последняя работа — "Шерлок Холмс", в которой Вячеслав озвучил героя Роберта Дауни-мл. В послужном списке Вячеслава около 20 работ, среди которых фильмы "Сокровище нации", "Отступники", "27 свадеб", "Призрачный гонщик", "Железный человек", "Ангелы и демоны", "Хэнкок" и "2012". Все началось в 2006 году, когда друг пригласил поучаствовать в кастинге. "Я давно хотел попробовать. В мультфильме "Сезон охоты" мне дали маленькую роль оленя, — говорит Вячеслав. — Вскоре позвали на "Отступников". За четыре года у актера были и главные роли, и эпизоды. Несмотря на то что нужно только говорить, приходится вживаться в роль. "Важно не испортить то, что сделал актер", — говорит Вячеслав. Самым сложным при озвучивании считает американскую версию Шерлока Холмса. Над дубляжом этого персонажа Вячеслав работал три дня — по 12 часов в сутки у микрофона. Работа принесла немыслимое удовольствие. "Холмс — самый говорливый. Но много не просто текста, а игры актерской", — рассказывает Вячеслав. Дубляжу голливудских фильмов предшествуют серьезные кастинги. Голоса украинских актеров утверждают на киностудиях, куда посылают записи. Для проб выбирается несколько эпизодов, где герой находится в разном эмоциональном состоянии: то он кричит, то шепчет, то смеется, то плачет. Актер признается: дублировал бы каждую премьеру. "Это волшебная работа. Фрейд бы объяснил мои эмоции, — смеется Вячеслав. — Ассоциируешь себя с актером, вместе с ним играешь". Вместе с женой Татьяной Вячеслав старается попасть на каждую премьеру в Украине со своим голосом.

"ЧТОБЫ ТЕАТР БЫЛ В ГЛАВНОЙ РОЛИ"
Основное место работы Вячеслава Гиндина — Театр кукол. Харьковчане знают его по спектаклям "Моя прекрасная леди", "Мастер и Маргарита", "Тень", "Ревизор", "Простые истории Чехова". Многим актер знаком еще по творческому объединению "ЧИЗ", которое делало юмористические передачи на харьковском телевидении. Также Вячеслав снимался в комедийном сериале "Милицейская академия". Из-за участия во многих проектах он постоянно находится в разъездах. Но оставлять подмостки на намерен, несмотря на заманчивые предложения. "Об этом даже и речи нет, — говорит Вячеслав. — Это дополняющие, а не конкурирующие части моей профессии. Хочу, чтобы театр в моей жизни оставался в главной роли. Но после каждого озвучивания жду новой работы в кино".