Юрий Андрухович, фото Ю. Тесленко
В Харькове стартовал украинско-швейцарский поэтический тур. Цель – познакомить украинцев с творчеством швейцарских коллег. По словам организаторов, в Швейцарии, как ни странно, с современной украинской литературой знакомы хорошо. "Швейцарцы странные, а швейцарские поэты еще странней, – говорит Юрий Андрухович. – Их поэзия чрезвычайно изысканная, лирическая, мудрая, пронзительная. Рафаэль Урвайдер и Педро Ленц – немецкоязычные поэты, а мы с Сергеем по счастливому стечению обстоятельств тоже знаем немецкий".
Познакомились поэты в Берне, где впервые и выступили вчетвером на сцене Шляхтгауз-Театра. Кстати, театр разместился в помещении средневековой скоторезки. После совместного выступления поэты всерьез занялись переводом творчества друг друга, что и вылилось в тур "2х2".
Чтения пройдут еще в трех городах – Киеве, Ивано-Франковске и Львове. Юрий Андрухович и Сергей Жадан прочитают не только переводы, но и свои новые вещи. В частности, на харьковском вечере Юрий Андрухович прочитал часть о Харькове из "энциклопедии", над которой сейчас работает. Харьков предстал таким, как его писатель увидел впервые в середине 90-х. Всего в "энциклопедии" будет 111 статей-городов. Рассказ о Харькове, как и Москве, Берлине, Киеве, Юрий Андрухович называет "блокбастером".