Богослужение. Службы с сурдопереводом будут проводить регулярно. Фото ИА «Репортер Запорожья»
В Свято-Покровском кафедральном соборе, где произошло знаковое событие, негде было яблоку упасть, на молитву собралось более 150 глухонемых и слабослышащих прихожан. Правящий архиерей Преосвященнейший Владыка Иосиф, возглавивший молебен, пообещал верующим, что подобные богослужения отныне станут традицией в Запорожье. Кроме того, он благословил создание православной общины глухих и слабослышащих.
Как нам рассказали в пресс-службе епархии, в дальнейшем запланировано обучить священников Запорожской епархии сурдопереводу для проведения богослужений. Дело в том, что на сегодняшний день в стране очень мало высококвалифицированных специалистов, которые умеют правильно, без искажений, переводить слабослышащим церковные богослужения. Проблема заключается и в том, что службы проводят на старославянском языке. И для того, чтобы перетолковать сказанное, переводчику сначала приходится перевести для самого себя молитвы на современный русский, а уже потом — на язык глухонемых.
Следует заметить, что еще одной проблемой является то, что многие слова в языке жестов в принципе отсутствуют. В то же время каждое слово в молитве имеет множество библейских смыслов и основная задача переводчика — правильно выбрать и выразить в жесте единственно верное толкование.