Крымские волонтеры переводят интерфейс популярной социальной сети "ВКонтакте" на крымскотатарский язык, – сообщает издание "15 минут".
На данный момент интерфейс силами волонтеров переведен на 40%. Инициатором акции еще в первые году существования соцсети выступил российский ученый-математик Александр Горяинов, который в течение нескольких лет работал над реализацией своей идеи. Позже инициативу подхватила общественная организация "Къардашлыкъ". Завершить перевод планируется в течение трех месяцев.
Переводу подлежат более 11 тысяч слов, фраз и сообщений. Интерфейс будет доступен на латинской графике. "Мы уверены, что это даст новое дыхание сложному процессу перехода нашего языка на латинскую графическую основу", – считают инициаторы перевода.
Они призвали всех заинтересованных вступить в ряды волонтеров и помочь в переводе. "Мы предлагаем вам принять участие в этом историческом процессе. Перевод интерфейса на крымскотатарский – наше общее дело!" – призвали волонтеры.
Следующим после перевода этапом будет процесс тестирования и исправления ошибок.
Напомним, интерфейс "ВКонтакте" доступен более чем на 50 языках. В качестве альтернативных предлагаются (имеется в виду стиль представления) "В Союзе", "Дореволюционный".