В Лавре презентовали новое издание "Повести временных лет". Фото: Данил Павлов
Православная Церковь девятого ноября вспоминала преподобного Нестора Летописца. Подвижник Киево-Печерского монастыря оставил свой след в истории благодаря составленной им "Повести временных лет". Монах засвидетельствовал историю не только Церкви, но и всей Руси, а его повесть стала частью славянской культуры. Ко дню преподобного Нестора Летописца Киево-Печерская Лавра презентовала новое издание "Повести временных лет" на славянском языке с русским переводом.
Фото: Данил Павлов
"Таких аналогов в мире нет. Корректировали и перевод, и оригинальный текст, и литографию. Такого формата книга еще не издавалась", – рассказывает казначей Лавры о. Нестор. Над новым изданием повести монахи работали полтора года, славянский шрифт пришлось создавать вручную, а летописи восстанавливать с помощью компьютерной графики. Книга вышла небольшим тиражом (2,5-3 тыс. экземпляров) и купить ее можно в любой лавке на территории Лавры.
"Таких аналогов в мире нет. Корректировали и перевод, и оригинальный текст, и литографию. Такого формата книга еще не издавалась", – рассказывает казначей Лавры.
Отец Нестор отмечает, книгоиздание в Украине стоит дорого – краски и бумагу пришлось заказывать за границей, в результате стоимость одного экземпляра колеблется в пределах 600-700 гривен.
"Все тексты печатали вручную. Набирали шрифт, дорисовывали буквы, чтобы был старославянский язык. Писали днями и ночами, контролировали друг друга. У нас все орнаменты, буквы – все делалось вручную, все сделано в Лавре", – рассказывает казначей.
Фото: Данил Павлов
В Киево-Печерской Лавре использовали в новом издании Повести Радзивилловскую летопись и работу историка Алексея Шахматова. "Мы издали книгу для людей, которые нас окружают. Для наших соотечественников, чтобы они ознакомились. Бежать в библиотеку Вернадского, чтобы почитать, не каждый сможет. А так у каждого есть возможность. И такие иллюстрации – уникальные. В таком хорошем качестве вы нигде их не увидите", – поясняет о. Нестор.
В повести преподобный Нестор описал историю Руси с позиции Церкви. До этого исторического стиля в Украине не существовало – он стал первым журналистом, новатором в этой сфере.
"Эта книга давно не выходила, целое столетие или даже больше. Повесть сегодня является памяткой истории о том, что монахи жили жизнью своего народа, жили церковною жизнью и тем, чтобы спасти каждого человека. Нестор Летописец засвидетельствовал все то, что происходило в жизни Церкви и государства. Он писал правду, которая останется на тысячи лет. Он был первым ученым человеком, историком, первым журналистом", – рассказывает наместник Киево-Печерской Лавры митрополит Павел.
О. Нестор уверен: "Повесть временных лет" стоит прочитать всем украинцам для того, чтобы узнать больше о собственной истории, вернуться к своим корням. "Сегодня эта книга актуальна в связи с теми событиями, которые происходят в Украине и мире. Почему-то формируется такое мнение, что "русский" – что-то плохое. Но это наша история, Киевская Русь. И Нестор Летописец рассказывает нам нашу историю, откуда произошла Русская земля. То, что Россия приняла это название…Это не "Русь", а "Россия". Это не имеет никакого отношения, мы как были Русью, так и остались. И сейчас сторониться этого, это отказываться от своей истории".
"Нестор Летописец рассказывает нам нашу историю, откуда произошла Русская земля. То, что Россия приняла это название…Это не "Русь", а "Россия". Это не имеет никакого отношения, мы как были Русью, так и остались. И сейчас сторониться этого, это отказываться от своей истории", – рассказывает о. Нестор.
Фото: Данил Павлов
К слову, книга снабжена отреставрированными художественными копиями миниатюр из Радзивилловской летописи, которые передают детали событий и мировоззрения того времени.
"Основной целью издания было напомнить, а кому-то и открыть, прекрасную историю нашей земли, Киевской Руси в целом и сопредельных ей территорий, историю зарождения здесь православной веры и Церкви, отчасти и Печерской обители, а также значение этих фундаментальных событий в истории всей Древней Руси, означенной впоследствии нарицательным именем Святая. Интерполяция древнего духовного пространства в общерусский масштаб создала величайшую мировую культуру, красоте которой так изумлялись иноземцы, – и великих людей, чистота и вера которых всеобще творили великое чудо христианского преображения родной земли, мира и человека", – поясняют в Лавре.