Пристрасті по Бабелю. Хочуть номінувати і україномовні опуси. Фото: mayak.org.ua
В Одесі розгорівся скандал навколо літературної премії. Про заснування відзнаки імені Ісаака Бабеля оголосили всього кілька днів тому, проте її існування вже під загрозою. "Сегодня" дізналася, через що розгорівся літературний скандал.
Ініціаторами заснування Міжнародної літературної премії Ісаака Бабеля, якого в 2014 році увічнили на Алеї зірок на вул. Ланжеронівській, стали Одеська ОДА та Всесвітній клуб одеситів, а також Одеський Літмузей, місцевий літературний альманах і столичний літературний журнал, Одеська національна наукова бібліотека і Лідія Бабель – дочка письменника. За рішення заснувати премію проголосували одеські депутати на останній сесії облради. "Пропозицію на розгляд передала ОДА", – повідомили "Сегодня" в облраді. Але саме в ОДА і відмовилися підписувати свою ж пропозицію!
"Сегодня" дізналася, що проблеми з установою премії виникли, зокрема, через те, що отримати нагороду Бабеля можна буде лише за оповідання, написане російською мовою. Зараз представники ОДА ведуть переговори, щоб змінити умови конкурсу. "Передбачається, що премію вручатимуть за кращі розповіді або новели, написані російською мовою. Наше побажання, яке ми висловлюємо співзасновникам: відкрити премію для творів як російською, так і українською мовами, оскільки премія засновується в Україні", – пояснив радник голови Одеської ОДА Олександр Боровик.
Ще одна проблема, яка гальмує процес, – витрати. Призовий фонд планується в сумі 105 тис. грн, а в обласному бюджеті такої кількості вільних грошей немає. "Коли ми заплатимо всім, від журі до експертної ради премії, звідки ми будемо брати гроші на ремонти театрів і музеїв?" – говорить замглави Одеської ОДА Соломія Бобровська.
У Всесвітньому клубі одеситів вважають, що створення премії Бабеля допоможе зміцнити міжнародні відносини, а також підтримає сучасних авторів і розвиток літератури. Ситуацію, що склалася з ОДА тут коментувати відмовляються. "Ми чекаємо документа з боку адміністрації. Він повинен бути підписаний обома сторонами", – говорить віце-президент клубу Валерій Хаїт.
А володарка ще однієї зірки, що є сусідами з пам'ятним знаком Ісаака Бабеля на Алеї на Ланжеронівській, режисер Кіра Муратова вважає, що не має значення, якою мовою творив письменник. "Автори повинні подавати роботи на різних мовах. Головне – літературна майстерність. Свободи повинно бути більше", – підкреслила кінорежисер.